1
00:00:05,701 --> 00:00:07,484
Anda datang sangat direkomendasikan--
2
00:00:07,485 --> 00:00:10,009
hakim yang membebaskan
Odel Morgan.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,969
Dia terkesan
oleh kegigihanmu.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,231
Dia sebenarnya berkata
kamu lebih seperti itu
5
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
seekor anjing dengan tulang, tapi...
6
00:00:17,321 --> 00:00:21,282
Dia tahu kita sedang sekarat
untuk relawan di sini.
7
00:00:21,499 --> 00:00:22,544
Itukah yang membuatmu tertarik
8
00:00:22,761 --> 00:00:23,980
dalam keadilan restoratif
program?
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
Kasus Morgan?
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,245
Ya.
11
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Hakim juga menyebutkan
kamu diam.
12
00:00:31,205 --> 00:00:35,382
Jadi hari ini, tugas Anda adalah membina
dialog dan perbaikan
13
00:00:35,383 --> 00:00:37,907
sehingga keduanya menjadi korban
dan pelakunya
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
mempunyai kesempatan untuk sembuh.
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,084
Kamu baik-baik saja?
16
00:00:41,302 --> 00:00:42,390
Ya.
17
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
Malik, hai.
18
00:00:45,871 --> 00:00:47,089
Ini Petugas Torres.
19
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
Petugas Torres,
Malik dan orang tuanya,
20
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
Troy dan Carla.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,442
Bagaimana kabarmu?
22
00:00:51,660 --> 00:00:52,922
Silakan, jabat tangan pria itu.
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Anda bisa memanggil saya Dante.
24
00:00:54,793 --> 00:00:55,924
Aku sedang tidak bertugas sekarang.
25
00:00:55,925 --> 00:00:57,187
Mm.
26
00:00:57,405 --> 00:00:59,624
Malik kini telah mengambil
tanggung jawab penuh
27
00:00:59,842 --> 00:01:03,367
atas tindakannya dan sekarang telah
teknik untuk melakukan deeskalasi.
28
00:01:03,585 --> 00:01:05,064
Benar?
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,458
Sebelum perdebatan terjadi
ke dalam kekerasan di dunia nyata.
30
00:01:07,676 --> 00:01:08,677
Dunia nyata?
31
00:01:08,894 --> 00:01:10,287
Semuanya dimulai
di ponsel mereka,
32
00:01:10,505 --> 00:01:11,593
beberapa daging media sosial.
33
00:01:11,810 --> 00:01:12,855
Cam memulainya.
34
00:01:13,073 --> 00:01:14,639
Tapi kamu mengakhirinya, kan?
35
00:01:14,857 --> 00:01:17,077
Online, kata anak-anak ini
apapun yang mereka inginkan
36
00:01:17,294 --> 00:01:18,642
tanpa konsekuensi.
37
00:01:18,643 --> 00:01:22,516
Jadi Malik masuk ke dalam kepalanya
bahwa dia adalah orang yang besar.
38
00:01:22,517 --> 00:01:25,259
Dia melempar bom molotov
di pagar Cam,
39
00:01:25,476 --> 00:01:26,476
dan sekarang kita di sini.
40
00:01:26,477 --> 00:01:28,000
Jadi kami sudah punya rencana.
41
00:01:28,175 --> 00:01:30,699
Dante, kamu akan menemani Malik
ke rumah orang tua Cam
42
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
dan memperbaiki kerusakannya.
43
00:01:32,309 --> 00:01:33,310
Selesaikan lingkarannya.
44
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Baiklah, bangunlah.
45
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Terima kasih, Dante.
46
00:01:42,276 --> 00:01:43,886
Hei, jangan biarkan anakku lupa
itu, di masa lalu,
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,061
hal semacam ini
akan berakhir
48
00:01:45,235 --> 00:01:46,497
salah satu dari tiga cara:
49
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
hukuman penjara, pemukulan, atau keduanya.
50
00:01:51,241 --> 00:01:52,590
Ayo pergi.
51
00:01:57,073 --> 00:01:58,553
Ayahmu, dia--
52
00:01:58,770 --> 00:02:00,685
dia jadul, ya?
53
00:02:03,775 --> 00:02:05,864
Anda tidak percaya
keadilan restoratif?
54
00:02:09,694 --> 00:02:11,870
Mobil atau perempuan?
55
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Apa?
56
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
Daging sapi online.
57
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
Anda semacam Yesus yang aneh?
58
00:02:23,969 --> 00:02:25,493
Itu bukan Yesus.
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Bagiku itu terlihat seperti itu.
60
00:02:28,017 --> 00:02:31,542
St Yudas,
santo pelindung tujuan yang hilang.
61
00:02:31,760 --> 00:02:33,805
Mm.
62
00:02:34,023 --> 00:02:35,502
Hal semacam itu
kata orang aneh Yesus.
63
00:02:42,162 --> 00:02:46,688
Itu semua bohong,
apa yang Cam katakan secara online.
64
00:02:46,905 --> 00:02:50,257
Maksudku, ini tentang seorang gadis,
tapi itu semua bohong.
65
00:02:50,474 --> 00:02:51,519
Katanya aku tidak punya permainan.
66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Apakah ini sepadan?
67
00:02:58,090 --> 00:03:00,571
Di sekitar sini, kamu tidak bisa
biarkan rasa tidak hormat itu berlalu.
68
00:03:00,789 --> 00:03:01,876
Orang-orang akan mentraktirmu
seperti perempuan jalang
69
00:03:01,877 --> 00:03:04,532
selama sisa hidupmu.
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Jadi ya.
71
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Oke.
72
00:03:19,373 --> 00:03:22,157
Kami senang Anda telah memilih
untuk memperbaikinya, Malik.
73
00:03:22,158 --> 00:03:23,725
Saya tahu ini tidak nyaman.
74
00:03:23,942 --> 00:03:26,118
Dan kami pikir bersifat restoratif
keadilan adalah ide bagus,
75
00:03:26,293 --> 00:03:30,122
membuat anak-anak ini sadar
dampak dari tindakan mereka,
76
00:03:30,297 --> 00:03:32,734
mendapatkan penegakan hukum
bercampur dengan komunitas.
77
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Membuat semua orang lebih aman.
78
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
Jadi, eh...
79
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
80
00:03:41,656 --> 00:03:43,701
Ya.
81
00:03:43,919 --> 00:03:47,270
Maaf aku, kamu tahu,
membakar pagarmu.
82
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
Anda tahu, semuanya.
83
00:03:50,404 --> 00:03:52,493
Baiklah, kita akan mulai bekerja.
84
00:03:52,710 --> 00:03:53,885
Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu.
85
00:03:54,103 --> 00:03:55,409
Terima kasih.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,151
Terima kasih.
87
00:04:04,461 --> 00:04:06,158
Hei, ini kelihatannya mengerikan.
88
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
Apa?
89
00:04:07,769 --> 00:04:09,553
Maksudku, lihat pagar mereka.
90
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
Beberapa piket yang keras kepala.
91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Bagian kami terlihat terlalu sah.
92
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Kita harus memperbaiki semuanya.
93
00:04:21,565 --> 00:04:22,739
Tenang, Yesus aneh.
94
00:04:22,740 --> 00:04:23,698
Saya tidak akan pergi ke gereja
atau apa pun.
95
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
Aku hanya bilang.
96
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
Jika kita melakukannya,
kita harus melakukan yang benar.
97
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
Oke.
98
00:04:31,053 --> 00:04:32,272
Aku akan mengambil cat lagi.
99
00:04:32,489 --> 00:04:34,186
Baiklah.
100
00:04:51,421 --> 00:04:52,727
Hai! Malik!
101
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
Tidak. Tidak.
102
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Ya Tuhan.
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,146
Pelaku melarikan diri dengan warna biru
Nissan empat pintu.
104
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Saya tidak bisa melihat piringnya,
105
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
tapi dia menuju ke timur
di Jalan 106.
106
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
- Petugas? Petugas.
- Aku butuh mobil sekarang.
107
00:05:27,109 --> 00:05:28,284
Hei, jangan melangkah
di trotoar.
108
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
Ya Tuhan.
109
00:05:30,068 --> 00:05:31,287
Di Sini. Astaga.
110
00:05:31,461 --> 00:05:32,419
Apakah dia--
- Mundur.
111
00:05:32,636 --> 00:05:33,855
Jangan menginjak trotoar.
112
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
Apakah ada orang di dalam yang terluka?
- Ya Tuhan.
113
00:05:35,291 --> 00:05:36,422
Apakah dia--
- Bu, dengarkan aku.
114
00:05:36,423 --> 00:05:37,685
Mereka melepaskan beberapa tembakan.
115
00:05:37,902 --> 00:05:38,990
Apakah ada orang di dalam yang terluka?
- Tidak.
116
00:05:39,208 --> 00:05:40,121
Tidak, tuan. Tidak, kami baik-baik saja.
117
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
Anda yakin?
118
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
- POLISI!
- Tangan!
119
00:05:43,081 --> 00:05:44,126
Mari kita lihat tangan!
120
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Hei, CPD!
121
00:05:45,519 --> 00:05:47,128
Saya Intelijen!
122
00:05:47,129 --> 00:05:49,131
Dispatch bilang padamu ada
akan menjadi berpakaian preman.
123
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
Lencana saya ada di leher saya.
124
00:05:51,220 --> 00:05:52,134
Aku akan mengeluarkannya.
125
00:05:52,352 --> 00:05:53,265
Lambat.
126
00:05:54,876 --> 00:05:56,224
Aku butuh perimeter.
127
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
Baiklah?
Mereka tidak terlibat.
128
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
Di sini, tahan tekanan
tentang ini, ya?
129
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
Jangan biarkan siapa pun melangkah
di trotoar.
130
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Pertahankan tekanannya.
131
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
Pak?
132
00:06:06,540 --> 00:06:08,018
Aku tahu.
133
00:06:08,019 --> 00:06:09,368
Hanya--pertahankan tekanannya
sampai EMT tiba.
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,500
Anda tidak menyebutnya.
135
00:06:10,718 --> 00:06:11,632
Anda mengerti?
136
00:06:11,849 --> 00:06:12,720
Baiklah.
137
00:06:12,937 --> 00:06:13,895
Matikan bloknya.
138
00:06:15,026 --> 00:06:16,158
Kembali ke dalam.
139
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Mereka pergi
harus mewawancarai Anda
140
00:06:17,551 --> 00:06:19,422
sebagai saksi.
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,909
Tidak, unit patroli 506 yang melakukannya
menahan adegan itu.
142
00:06:28,910 --> 00:06:31,478
Saya sedang melakukan penelusuran seluler
untuk Nissan yang dicari.
143
00:06:31,695 --> 00:06:34,219
Saya perlu perimeter yang ditetapkan 2 mil
keluar, jadi di mana mobilku?
144
00:06:34,394 --> 00:06:36,091
10-4, 5021 Lautan.
Mobil sedang dalam perjalanan.
145
00:06:36,308 --> 00:06:37,266
Tiga menit lagi.
146
00:06:45,622 --> 00:06:46,623
Hei, minggir!
147
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
Ayo!
148
00:07:23,443 --> 00:07:26,053
5021 Lautan, Aku Punya Mata
pada Nissan yang dicari.
149
00:07:26,054 --> 00:07:28,404
Itu jatuh begitu saja
111 dan Pertukaran.
150
00:07:28,578 --> 00:07:29,884
Tidak diketahui apakah masih ditempati.
151
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Aku mendekat sekarang.
152
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Salinan, 5021 Lautan.
153
00:07:35,019 --> 00:07:36,107
Polisi!
154
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
Keluar dari kendaraan
sekarang!
155
00:07:40,068 --> 00:07:42,940
Keluar dari kendaraan,
atau aku akan menembakmu!
156
00:08:05,093 --> 00:08:06,181
5021 Laut.
157
00:08:06,398 --> 00:08:08,226
Ada 5021 unit yang tersedia?
158
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
5021 Ida.
Ocean, ikuti lalu lintasmu.
159
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
- Ya, aku terkena darah.
- Torres mendapat keributan.
160
00:08:12,143 --> 00:08:13,230
Ya, kami baru saja mendengarnya.
161
00:08:13,231 --> 00:08:14,406
Pelaku muncul
untuk berjalan kaki
162
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
pada tanggal 111 dan Pertukaran.
163
00:08:16,408 --> 00:08:17,584
Aku tidak punya mata.
164
00:08:17,801 --> 00:08:18,759
Aku butuh perimeter,
tim pencari,
165
00:08:18,976 --> 00:08:20,064
dan aku butuh mobil sekarang.
166
00:08:20,282 --> 00:08:21,369
Baiklah, 10-4.
167
00:08:21,370 --> 00:08:22,197
Kami sedang dalam perjalanan
dari distrik.
168
00:08:22,414 --> 00:08:23,720
Kamu punya piring?
169
00:08:23,938 --> 00:08:25,852
Nah, piringnya punya
telah dilucuti.
170
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
Tapi saya mendapat VINnya.
171
00:08:27,463 --> 00:08:28,550
Izinkan saya mengirimkan gambar kepada Anda.
172
00:08:28,551 --> 00:08:31,902
Salin.
Kami akan menjalankannya di jalan.
173
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Hei, Bu?
174
00:08:38,692 --> 00:08:39,954
POLISI.
- Masuklah ke dalam rumah.
175
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
Hei, apakah kamu melihat seseorang?
lewat sini?
176
00:08:42,652 --> 00:08:43,653
Apakah kamu melihat seseorang?
datang?
177
00:08:43,871 --> 00:08:44,741
Kami tidak melihat apa pun.
178
00:08:49,616 --> 00:08:50,660
Hai.
179
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
Hei, polisi.
180
00:08:53,533 --> 00:08:55,882
Hei, tuan, apakah Anda melihatnya?
ada yang lewat sini?
181
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
Ada yang terluka?
182
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
5021 Laut,
Aku mengikuti jejak darah
183
00:09:07,547 --> 00:09:08,809
ke Rumah Oakley.
184
00:09:09,026 --> 00:09:10,506
Lima-oh!
185
00:09:10,680 --> 00:09:12,507
Salinan, 5021 Lautan.
186
00:09:12,508 --> 00:09:14,465
Maklum, kami punya unit
bergulir ke arah Anda.
187
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
- Lima-oh!
- Itu mereka!
188
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Itu mereka! Kode 7!
189
00:09:19,210 --> 00:09:20,472
Itu mereka!
190
00:10:14,004 --> 00:10:15,701
Hei, dengarkan,
Saya di sini bukan untuk narkoba.
191
00:10:15,702 --> 00:10:16,877
Seorang anak baru saja terbunuh,
192
00:10:17,094 --> 00:10:18,139
dan aku sedang mencari
untuk penembak.
193
00:10:18,356 --> 00:10:19,314
Apakah kamu melihat seseorang?
194
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
Adakah yang lari ke sini, berdarah?
195
00:10:23,231 --> 00:10:26,233
Dengar, aku punya setengah distrik
menunggu sinyalku.
196
00:10:26,234 --> 00:10:29,193
Jadi, baik Anda melangkah maju,
atau mereka masuk.
197
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
Dan mereka akan peduli
tentang itu.
198
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
Atap.
199
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
Hai!
200
00:11:30,777 --> 00:11:33,040
Kamera!
201
00:11:33,257 --> 00:11:34,694
Berhenti berlari!
202
00:11:34,868 --> 00:11:37,392
5021 Samudera, pelaku kabur
menuju barat dengan berjalan kaki,
203
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
jauh dari Rumah Oakley
proyek perumahan.
204
00:11:39,829 --> 00:11:42,092
Tersangka berjenis kelamin laki-laki, berkulit hitam, tinggi 6 kaki,
mengenakan jaket hijau,
205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
diidentifikasi sebagai Cam Webb.
206
00:11:51,275 --> 00:11:52,494
- Laut.
- Ya.
207
00:11:52,712 --> 00:11:53,537
Aku belum mendapatkan apa pun.
208
00:11:53,538 --> 00:11:54,583
Semuanya jelas setelah tanggal 120,
209
00:11:54,757 --> 00:11:56,324
dan kami mendapatkan perimeternya
matikan.
210
00:11:56,541 --> 00:11:57,804
Ya, tidak ada tanda-tanda keberadaannya, kawan.
211
00:11:58,021 --> 00:12:00,415
Anda yakin Anda mendapat ID positif?
212
00:12:00,632 --> 00:12:02,069
Itu dia.
Itu adalah Cam Webb.
213
00:12:02,286 --> 00:12:03,460
Aku melihatnya dua jam yang lalu.
214
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
Dialah alasannya
Malik bahkan ada di sini.
215
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
Malik pun berusaha membuatnya
semuanya benar, minta maaf,
216
00:12:07,335 --> 00:12:10,033
dan kemudian dia tertembak.
217
00:12:10,251 --> 00:12:12,122
Saya menjalankan VIN
pada kendaraan itu.
218
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
Kembali ke Cam.
219
00:12:13,689 --> 00:12:14,863
Anda sudah memeriksa rumahnya?
220
00:12:14,864 --> 00:12:16,910
Orang tuanya tidak
bekerja sama.
221
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Kami mendapat satu tembakan di kepala.
222
00:12:18,563 --> 00:12:19,695
Beberapa putaran lainnya
menyerang secara sporadis.
223
00:12:19,869 --> 00:12:20,696
Semua.380an.
224
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Saksi?
225
00:12:22,089 --> 00:12:23,264
Tidak, tidak ada satupun yang berbicara.
226
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Hanya kamu.
227
00:12:25,309 --> 00:12:27,355
Ya, aku--aku--
228
00:12:27,572 --> 00:12:29,008
Saya tidak melihat apa pun.
229
00:12:29,009 --> 00:12:30,575
Aku—kepalaku ada di bagasi,
mendapatkan cat.
230
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Dan kemudian...
itu terjadi dalam dua detik.
231
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
- Silakan!
- Aku ingin bertemu dengannya!
232
00:12:35,667 --> 00:12:36,930
Tunjukkan padaku anakku!
- Maaf, Tuan, Anda tidak bisa.
233
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
- Aku ingin melihat anakku!
- Aku mengerti, teman-teman.
234
00:12:38,540 --> 00:12:39,280
Ayo, tunjukkan anakku!
235
00:12:39,497 --> 00:12:40,455
Saya ingin melihat anak saya!
236
00:12:40,672 --> 00:12:42,456
Troya. Troya.
237
00:12:42,457 --> 00:12:43,806
Hei, Troy. Troya.
- Tunjukkan padaku anakku!
238
00:12:44,024 --> 00:12:45,112
Anda ingat saya?
Itu Dante.
239
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
Apakah itu Malik?
240
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
Apakah itu anakku? Apakah itu?
241
00:12:48,202 --> 00:12:49,333
Ya.
242
00:12:49,551 --> 00:12:52,728
Apakah dia sudah mati?
243
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
Apakah dia sudah mati?
244
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Ya.
245
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
Tuan--
246
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Anakmu melakukan ini! Anakmu!
247
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
- Tidak, anakku tidak melakukan ini.
- Anakmu!
248
00:13:01,041 --> 00:13:02,302
Dimana dia? aku akan membunuhnya!
249
00:13:02,303 --> 00:13:03,347
- Cam tidak melakukan apa pun!
- Dia menembak anakku!
250
00:13:03,565 --> 00:13:04,784
Dimana dia?
- Ini bukan anakku!
251
00:13:04,958 --> 00:13:05,785
Tidak, di mana anakmu berada? Hah?
252
00:13:06,002 --> 00:13:07,046
- TIDAK!
- Dimana dia?
253
00:13:07,047 --> 00:13:08,569
Malik ada di sini,
melakukannya dengan benar!
254
00:13:08,570 --> 00:13:09,658
- Kamu tidak akan menyentuh anakku!
- Apa yang dilakukan anakmu?
255
00:13:09,832 --> 00:13:10,702
Hah? Apa yang dia lakukan?
256
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
Apa yang dilakukan anakmu?
257
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Adam, bawa orang-orang itu kembali
di dalam rumah sekarang.
258
00:13:15,490 --> 00:13:16,796
sudah kubilang padamu,
ini bukan anakku!
259
00:13:17,013 --> 00:13:18,667
Ya, benar!
Dia menembak anakku!
260
00:13:18,841 --> 00:13:19,754
Hei, Tuan, Anda ayahnya?
261
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Hei, hei, kamu ayahnya?
262
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Ya? Pak?
- Ya, akulah ayahnya.
263
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
- Oke. Hai.
- Ya, mereka membunuh anakku.
264
00:13:25,152 --> 00:13:26,980
Oke, kamu bisa melihat anakmu
jika kamu berhenti berteriak.
265
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
Kamu mendengarku?
266
00:13:29,069 --> 00:13:29,896
Hei, lihat aku.
267
00:13:30,113 --> 00:13:31,636
Pak, tolong berhenti berteriak.
268
00:13:31,811 --> 00:13:35,379
Anda bisa duduk bersama putra Anda
sekarang, oke?
269
00:13:35,597 --> 00:13:37,991
Anda tidak bisa menyentuhnya,
kamu mengerti?
270
00:13:38,208 --> 00:13:40,254
Anda duduk bersamanya
selama yang Anda butuhkan.
271
00:13:40,471 --> 00:13:41,429
Baiklah, kamu siap?
272
00:13:43,605 --> 00:13:45,085
Ayo, ayo pergi.
273
00:13:45,302 --> 00:13:46,172
Ambil Burgess.
274
00:13:46,173 --> 00:13:47,652
Bicaralah dengan keluarga.
275
00:13:47,827 --> 00:13:48,653
aku mengerti kamu.
276
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Ayo.
277
00:13:51,874 --> 00:13:52,919
Saya ingin Anda berhati-hati.
278
00:13:53,136 --> 00:13:55,312
Ada darah di sana. Oke?
279
00:14:04,060 --> 00:14:05,931
Kami memahami bahwa Anda memang demikian
mencoba melakukan pekerjaan Anda.
280
00:14:05,932 --> 00:14:07,107
Tapi ini bukan putra kami.
281
00:14:07,324 --> 00:14:08,585
Oke oke.
282
00:14:08,586 --> 00:14:09,761
Kalau begitu bantu kami melenyapkannya
sebagai tersangka.
283
00:14:09,936 --> 00:14:11,327
Dimana dia?
284
00:14:11,328 --> 00:14:12,590
- Sudah kubilang dia keluar.
- Itu bukan jawaban.
285
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Anda tahu itu
itu bukan jawaban.
286
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Cam tidak melakukan ini.
287
00:14:15,463 --> 00:14:16,463
Dia tidak akan pernah melakukan ini.
288
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
Jam berapa dia berangkat?
289
00:14:20,076 --> 00:14:22,252
Apakah dia memiliki senjata?
290
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
Apakah kamu?
291
00:14:24,733 --> 00:14:27,257
Saya melihat Cam terluka, melarikan diri.
292
00:14:27,475 --> 00:14:28,824
Saya melihat Nissan biru.
293
00:14:28,998 --> 00:14:30,477
Apakah kamu mengerti itu?
294
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Apa yang Anda lihat adalah seorang pria kulit hitam
di Ratusan Liar
295
00:14:32,654 --> 00:14:33,610
lari dari polisi.
296
00:14:33,611 --> 00:14:34,482
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.
297
00:14:34,699 --> 00:14:35,526
Mantel hijau dengan tudung.
298
00:14:35,744 --> 00:14:37,353
Apakah itu terdengar familier?
299
00:14:37,354 --> 00:14:39,443
Aku melihatnya di sini ketika Malik berada
mencoba memperbaiki keadaan.
300
00:14:39,661 --> 00:14:40,488
Anda ingat itu?
301
00:14:40,705 --> 00:14:42,011
Itu adalah media sosial.
302
00:14:42,229 --> 00:14:42,969
Itu baru saja online--
303
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Berhenti bicara.
304
00:14:46,711 --> 00:14:48,017
Oke, kita bisa kembali
dengan surat perintah.
305
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
- Lalu lakukan itu.
- Oke.
306
00:14:50,237 --> 00:14:51,499
Oke.
307
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Apa yang terjadi dengan mengakui
terhadap tindakanmu?
308
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
Jangan bertingkah seperti itu
Malik adalah seorang bidadari.
309
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
Hei, cukup.
310
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
Kami sudah selesai berbicara.
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,336
Keluarga saya punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan
312
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
tanpa kehadiran pengacara.
313
00:15:09,909 --> 00:15:11,387
Tidak ada apa-apa.
314
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
Tidak ada tanda-tanda Cam.
315
00:15:12,824 --> 00:15:13,651
Kami menekan.
316
00:15:13,869 --> 00:15:15,043
Orang tua tidak mau bicara.
317
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
Maksudku, memang begitu
melindungi anak mereka.
318
00:15:16,785 --> 00:15:18,134
Mereka tidak mau menawarkan
sebuah garis waktu.
319
00:15:18,352 --> 00:15:19,482
BOLO?
320
00:15:19,483 --> 00:15:21,181
Tidak ada pukulan.
Ponsel Cam mati.
321
00:15:21,398 --> 00:15:23,095
Kartu CTA tidak digunakan.
322
00:15:23,096 --> 00:15:25,053
Kev dengan Penyitaan Aset
mengeluarkan peringatan keuangan.
323
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Baiklah, kami menjalankan POD
di daerah tersebut?
324
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Nah, CPD berhenti
mengganti POD pada bentangan itu
325
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
setelah geng menghancurkan mereka
sekitar belasan kali.
326
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
Milik lingkungan
oleh para Nabi Gangster.
327
00:15:33,802 --> 00:15:34,716
Berjalan dalam.
328
00:15:34,934 --> 00:15:36,152
Kami tahu afiliasi Cam?
329
00:15:36,370 --> 00:15:37,588
Dia diindeks.
330
00:15:37,806 --> 00:15:39,373
Tapi satu-satunya biaya
di lembarnya adalah
331
00:15:39,590 --> 00:15:41,853
mengemudi tanpa SIM,
kepemilikan perlengkapan.
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
Maksudku, catatan sekolahnya
padat.
333
00:15:43,812 --> 00:15:45,683
Baru saja mendapat sebagian
beasiswa ke UIC.
334
00:15:45,901 --> 00:15:47,729
Dia anak yang cerdas.
- Wow.
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,557
Baiklah,
jadi tentang apa daging sapi itu
336
00:15:49,774 --> 00:15:51,820
itu yang membuatnya terlibat
dalam keadilan restoratif?
337
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
Seorang gadis.
338
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Ya, detailnya tidak jelas.
339
00:15:54,954 --> 00:15:56,607
CPIC masih menjalankannya,
tapi sepertinya
340
00:15:56,825 --> 00:15:58,609
Malik mendekati gadis yang salah.
341
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Cam menulis kepada Malik,
"Tidak ada tempat untuk bersembunyi,
342
00:16:00,872 --> 00:16:02,265
Malik si Penjahat. Bang, bang."
343
00:16:02,483 --> 00:16:03,745
Lalu, "Karma datang, jalang.
344
00:16:03,963 --> 00:16:05,138
KYS sebenarnya."
- Maaf, apa?
345
00:16:05,355 --> 00:16:06,487
Apa itu KYS?
346
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
- "Bunuh dirimu sendiri."
- Ya.
347
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
Yo, kartu kredit Cam
muncul di toko sudut
348
00:16:10,970 --> 00:16:12,057
di dalam perimeter.
349
00:16:12,058 --> 00:16:13,189
Kata kasir
dia terbentur,
350
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
membeli perban,
pergi dengan tergesa-gesa.
351
00:16:15,017 --> 00:16:17,411
Anak ini pasti begitu
bersembunyi di suatu tempat lokal.
352
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
Tidak ada seorang pun di lingkungan ini
akan berbicara.
353
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
Tidak, kecuali kita yang membuatnya.
354
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
Baiklah,
jadi mari kita bersihkan set mereka.
355
00:16:25,854 --> 00:16:27,769
Kami akan memaksa mereka keluar.
356
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
Ayo.
357
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Aku dan kamu.
358
00:16:34,384 --> 00:16:37,866
5021, semua unit di posisinya.
359
00:16:38,040 --> 00:16:38,998
Waktu pertunjukan.
360
00:16:50,487 --> 00:16:51,487
Aku akan berada di belakang mereka.
361
00:16:51,488 --> 00:16:52,750
Baiklah, keren.
362
00:16:54,230 --> 00:16:55,231
POLISI!
363
00:16:55,449 --> 00:16:56,537
- PD Chicago!
- Hai!
364
00:16:56,754 --> 00:16:57,712
Semuanya santai!
365
00:16:57,929 --> 00:16:59,192
Ayo! Ini dia.
366
00:16:59,409 --> 00:17:00,193
Di sana.
367
00:17:00,410 --> 00:17:01,194
Ya, sekarang berbaliklah.
368
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
369
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
Ada sesuatu padamu?
Hah?
370
00:17:05,024 --> 00:17:05,980
Punya sesuatu yang saya perlukan?
371
00:17:05,981 --> 00:17:07,113
Kami bahkan tidak melakukan apa pun.
372
00:17:07,330 --> 00:17:08,636
Sobat, aku melihatmu
memuntahkan tanda-tanda geng.
373
00:17:08,853 --> 00:17:09,593
Itu perilaku yang tidak tertib, Nak.
374
00:17:09,811 --> 00:17:10,985
Apakah kamu serius?
375
00:17:10,986 --> 00:17:12,118
Aku sedang menggaruk wajahku.
- Ooh-wah.
376
00:17:12,335 --> 00:17:13,075
Baiklah, tangkap dia
ke gerobak.
377
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Apa itu?
378
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
VIP di kereta. Ini dia.
379
00:17:16,600 --> 00:17:17,949
Bawa dia masuk. Selamat.
380
00:17:18,124 --> 00:17:19,255
Astaga, terserahlah, anjing.
381
00:17:19,473 --> 00:17:21,649
Kami punya satu gerobak
untukmu, kawan.
382
00:17:37,708 --> 00:17:41,147
Dengar, aku tidak keberatan dengan PL.
383
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
Tapi Kiki ingin tahu
jika aku akan pulang untuk makan malam.
384
00:17:43,845 --> 00:17:45,107
Apa yang kita lakukan, kawan?
385
00:17:45,325 --> 00:17:46,412
Coba saya lihat.
386
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Kemana mereka membawa kita?
387
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Indiana?
388
00:17:50,852 --> 00:17:53,333
Aku perlu satu putaran lagi, Mikey.
389
00:17:53,550 --> 00:17:56,075
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
390
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
Finna membuatku muntah-muntah
di sini.
391
00:18:00,862 --> 00:18:02,254
Astaga, santai saja.
392
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Mereka hanya mencoba
untuk melelahkan kami sehingga kami berbicara.
393
00:18:04,300 --> 00:18:06,040
Tapi tutup mulutmu.
394
00:18:06,041 --> 00:18:07,999
Kau tahu mereka yang diserang polisi
selnya juga disadap gan.
395
00:18:08,174 --> 00:18:09,740
Mereka hanya melihat
untuk anak itu.
396
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Aku akan mengalahkan Cam
untuk ini, anjing.
397
00:18:12,134 --> 00:18:14,267
Aku melihatnya berlari masuk
Tempat Shorty satu jam yang lalu,
398
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
wajahnya berdarah-darah.
399
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak kembali dengan Shorty.
400
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Tsk, aku melihatnya di tempatnya.
401
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
Kau benar-benar bodoh.
402
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
Dia bahkan belum kembali bersamanya.
403
00:18:22,275 --> 00:18:23,885
Diam.
404
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Kau tidak bisa duduk diam
selama 20 menit lagi?
405
00:18:25,887 --> 00:18:26,714
Diam.
406
00:18:26,931 --> 00:18:27,802
Anda dengar itu?
407
00:18:28,019 --> 00:18:29,064
Bersembunyi di Shorty's.
408
00:18:36,941 --> 00:18:40,641
CPD memiliki 53 wanita yang didokumentasikan
dengan julukan "Pendek".
409
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
11 di antaranya terhubung
dengan para Nabi Gangster.
410
00:18:43,296 --> 00:18:44,948
Saya masih bekerja
acara sosial Cam.
411
00:18:44,949 --> 00:18:47,387
Menurutku anak ini tidak pergi
jam tanpa memposting sesuatu.
412
00:18:47,604 --> 00:18:49,432
Sialan hampir setiap gadis yang dia posting
tentang dia menyebut "Shorty."
413
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Di sini,
Saya mendapatkannya dari bulan Juli.
414
00:18:52,087 --> 00:18:53,218
"Kekurangan daging sapi Reggie.
415
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Menghubungkannya
dengan tambahan glizzy."
416
00:18:55,177 --> 00:18:56,569
Ya, saya menindaklanjutinya
yang satu itu.
417
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
Satu-satunya gadis yang bekerja
di Reggie saat itu
418
00:18:57,962 --> 00:18:59,137
tidak mengenalnya.
419
00:18:59,138 --> 00:19:00,095
Apakah saya ingin tahu
apa "glizzy" itu?
420
00:19:00,269 --> 00:19:01,749
Tunggu sebentar.
421
00:19:01,966 --> 00:19:04,317
Ada cerita Instagram
dari enam bulan lalu.
422
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
Cam memposting tautan
ke pendaftaran bayi.
423
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
Tautan masih aktif.
424
00:19:08,277 --> 00:19:09,887
Ada alamatnya
untuk Katherine Short--
425
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
Jalan Framingham 1899.
426
00:19:11,802 --> 00:19:13,195
Katherine Pendek.
427
00:19:13,413 --> 00:19:14,761
Itu lingkungannya.
428
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
Oke, menurut
untuk Jaminan Sosial,
429
00:19:16,503 --> 00:19:18,548
Katherine Short melahirkan
tiga bulan lalu.
430
00:19:18,766 --> 00:19:20,246
Tidak ada ayah
akta kelahiran.
431
00:19:20,463 --> 00:19:21,811
Dia tidak punya lembaran.
432
00:19:21,812 --> 00:19:23,858
Dia berumur 19 tahun,
bekerja sebagai penata rambut.
433
00:19:24,075 --> 00:19:25,164
Cam DM dia.
434
00:19:26,774 --> 00:19:28,254
Dia memanggilnya "malaikat".
435
00:19:33,781 --> 00:19:34,825
Dia tidak di sini.
436
00:19:35,043 --> 00:19:36,348
Siapa?
437
00:19:36,349 --> 00:19:38,264
Anda mengunci semua set
mencari Kamera.
438
00:19:38,481 --> 00:19:39,526
Saya bukan orang bodoh.
439
00:19:39,743 --> 00:19:40,788
Dia tidak di sini.
440
00:19:41,005 --> 00:19:43,573
Jadi kita bisa masuk kalau begitu?
441
00:19:45,053 --> 00:19:46,054
- Bayiku harus turun.
- Tidak apa-apa.
442
00:19:46,228 --> 00:19:47,315
Maksudku, jika dia tidak ada di sini,
443
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
itu hanya akan memakan waktu
dua menit.
444
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
Jadi maksudmu
kamu yakin dia tidak ada di sini.
445
00:19:54,410 --> 00:19:56,499
Saya yakin saya belum pernah melakukannya
kontak dengan Kamera.
446
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
Itu bukan masalah
Anda mungkin tidak yakin.
447
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Anda berbicara atau tidak.
448
00:20:02,636 --> 00:20:04,725
Dia tidak bersembunyi
magnet kulkasku.
449
00:20:04,942 --> 00:20:06,988
- Dia tidak mampir hari ini?
- Tidak.
450
00:20:07,206 --> 00:20:08,859
Tahukah Anda tentang daging sapi
dia bersama Malik Hunter?
451
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Jangan mencoba menangkapku
pada beberapa motif.
452
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
Cam tidak membunuh siapa pun.
453
00:20:12,341 --> 00:20:13,429
Dia tidak akan melakukan itu.
454
00:20:13,647 --> 00:20:14,474
Dia bukan orang yang brengsek.
455
00:20:14,691 --> 00:20:15,953
Dia punya kehidupan.
456
00:20:16,171 --> 00:20:17,259
Dia punya orang
yang dia pedulikan.
457
00:20:17,477 --> 00:20:18,520
Seperti kalian berdua?
458
00:20:18,521 --> 00:20:19,870
Ya, kamu brengsek,
kami berdua.
459
00:20:20,088 --> 00:20:21,523
Jadi kamulah gadis itu
yang Malik tekankan
460
00:20:21,524 --> 00:20:22,917
dan tidak seharusnya,
itu yang memulai semuanya?
461
00:20:23,134 --> 00:20:23,874
Yo, apakah kamu sudah selesai?
belum mencari?
462
00:20:24,092 --> 00:20:25,179
Tenang.
463
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Apa itu?
memakan waktu lama?
464
00:20:26,312 --> 00:20:27,660
Kami hanya mengajukan pertanyaan.
465
00:20:27,661 --> 00:20:28,965
Kamu datang ke rumahku.
Kamu mengganggu bayiku.
466
00:20:28,966 --> 00:20:30,533
- Karena ada anak laki-laki yang mati.
- Dia bukan anak laki-laki.
467
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
Dan dia tidak dibunuh oleh Cam.
468
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
Pergilah dari propertiku.
469
00:20:37,758 --> 00:20:41,240
Itu penuh sesak di bawahnya
wastafel di kamar mandi.
470
00:20:41,457 --> 00:20:43,546
Glock 42,.380.
471
00:20:45,809 --> 00:20:48,334
Dimana dia?
472
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
Anda tidak mengerti.
473
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Cam tidak membunuh siapa pun.
474
00:20:52,599 --> 00:20:53,513
saya--
475
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Dimana dia?
476
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
Saya tidak tahu, oke?
477
00:20:55,950 --> 00:20:57,081
Saya tidak.
478
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Bayiku perlu tidur.
Keluar.
479
00:20:58,822 --> 00:21:00,083
Keluar sekarang.
480
00:21:00,084 --> 00:21:01,084
aku akan membutuhkanmu
untuk memberiku bayi itu.
481
00:21:01,085 --> 00:21:02,173
Tidak, kamu tidak
mengambil bayiku.
482
00:21:02,348 --> 00:21:03,174
Dan aku tidak akan kemana-mana.
483
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
Mengapa saya di sini?
484
00:21:08,832 --> 00:21:10,268
Untuk apa kamu membawaku masuk?
485
00:21:10,269 --> 00:21:11,879
Kamu tidak masuk ke rumahku
dengan surat perintah.
486
00:21:12,096 --> 00:21:13,183
Mengapa saya di sini?
487
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
Anda memendam
seorang pelaku yang dicari.
488
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
Anda berbohong kepada polisi.
489
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Dan Anda berada dalam kepemilikan
dari senjata pembunuh.
490
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
Cam tidak membunuh siapa pun.
491
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Saya ingin anak saya.
492
00:21:20,279 --> 00:21:21,149
Aku mengerti itu, Katherine.
493
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Anak Anda aman.
494
00:21:22,629 --> 00:21:24,108
Dia bersama ibumu, oke?
495
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Dan Anda akan melihatnya
segera setelah Anda dibebaskan.
496
00:21:25,849 --> 00:21:27,460
Itu akan terjadi lebih cepat
jika Anda bekerja sama.
497
00:21:27,677 --> 00:21:28,635
Anda harus memberitahu kami
dimana Cam berada.
498
00:21:28,852 --> 00:21:29,723
Aku tidak tahu.
499
00:21:29,940 --> 00:21:30,898
Dia bukan buronan.
500
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
Dia buronan.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,205
Jangan katakan "pelanggar" lagi.
502
00:21:34,380 --> 00:21:35,468
Cam tidak membunuh siapa pun.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,469
Aku melihatnya!
504
00:21:36,686 --> 00:21:37,513
Torres.
505
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
Apakah kamu mengerti?
506
00:21:45,347 --> 00:21:47,784
Saya melihatnya.
507
00:21:54,182 --> 00:21:55,314
Hai.
508
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Payudaraku membunuhku.
509
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
Aku akan bocor
seluruh meja ini.
510
00:22:04,105 --> 00:22:05,236
Kemana Cam lari?
511
00:22:05,411 --> 00:22:06,716
Anda ingin mengawasi saya
kebocoran susu?
512
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
Itukah alasan Anda mendaftar
menjadi polisi?
513
00:22:08,588 --> 00:22:10,851
Itu membuatmu merasa besar?
514
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
Seorang anak berusia 17 tahun adalah
ditembak jatuh di siang hari bolong.
515
00:22:18,206 --> 00:22:20,077
Dia akan mendapatkan keadilan.
516
00:22:20,295 --> 00:22:22,471
Anda menginginkan keadilan
untuk anak itu?
517
00:22:22,689 --> 00:22:25,953
Anak kecil yang lugu itu?
518
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Kamu bodoh.
519
00:22:41,882 --> 00:22:44,232
Hei, balistik
baru saja kembali ke Glock
520
00:22:44,406 --> 00:22:45,494
dan jaket Cam.
521
00:22:45,712 --> 00:22:46,625
Itu adalah senjata pembunuh.
522
00:22:46,626 --> 00:22:47,931
Cocok dengan siput di tempat kejadian.
523
00:22:48,149 --> 00:22:49,671
Dan itu adalah senjata jalanan.
524
00:22:49,672 --> 00:22:51,979
Ini terhubung ke empat lainnya
penembakan di lingkungan sekitar.
525
00:22:52,196 --> 00:22:53,937
Dia menggunakan senjata jalanan?
526
00:22:54,155 --> 00:22:55,852
Ya.
527
00:22:56,070 --> 00:22:58,377
Senjata jalanan lokal yang kotor?
528
00:22:58,551 --> 00:23:00,161
Apakah anak ini
idiot sekali?
529
00:23:00,379 --> 00:23:02,598
Dia menggunakan pistol itu
kita bisa melacak kembali ke dia?
530
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Ini adalah langkah pemula yang aneh.
531
00:23:04,948 --> 00:23:06,820
Anak yang tumbuh dalam permainan,
Anda akan berpikir dia akan mampu
532
00:23:07,037 --> 00:23:08,212
untuk mendapatkan tangannya
pada bagian yang bersih.
533
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
Dia memang menggunakan mobilnya sendiri.
534
00:23:10,476 --> 00:23:13,479
Jadi, oke, saya baru saja mendapatkannya
email dari Forensik.
535
00:23:13,696 --> 00:23:16,525
Jaket Cam kembali negatif
untuk sisa tembakan.
536
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
Mungkin dia mencuci lengan bajunya.
537
00:23:18,266 --> 00:23:19,920
Tidak, laporannya pasti ada
menunjukkan itu.
538
00:23:20,137 --> 00:23:21,704
Ya, kami tahu
dia ada di dalam mobil.
539
00:23:21,922 --> 00:23:23,097
Perbandingan darahnya cocok.
540
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Dante, kamu melihatnya.
541
00:23:25,665 --> 00:23:27,667
Kabur.
542
00:23:27,884 --> 00:23:30,017
Saya melihatnya melarikan diri.
543
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Kapan saya bisa melihat bayi saya?
544
00:23:43,073 --> 00:23:44,814
Segera setelah aku melepaskanmu.
545
00:23:46,468 --> 00:23:48,427
Baiklah, lihat.
546
00:23:53,040 --> 00:23:55,216
Aku bersama Malik
ketika dia tertembak.
547
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
Dia sedang mencoba untuk membuat
semuanya beres dengan Cam,
548
00:23:59,394 --> 00:24:01,265
setidaknya itulah yang dia katakan.
549
00:24:04,355 --> 00:24:07,402
Sekarang, saya ingin keadilan
untuk anak laki-laki itu,
550
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
untuk seluruh keluarganya.
551
00:24:09,448 --> 00:24:13,539
Tapi jika Cam tidak membunuhnya,
Saya ingin membantunya juga.
552
00:24:18,152 --> 00:24:21,242
Ketika seseorang menembakkan pistol,
itu meninggalkan jejak yang tidak terlihat.
553
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Namanya GSR.
554
00:24:23,940 --> 00:24:26,726
Dan kami berlari
Kendaraan Cam untuk itu,
555
00:24:26,943 --> 00:24:28,379
dan kami menemukan banyak.
556
00:24:28,554 --> 00:24:31,948
Tapi semuanya berjalan
sisi penumpang, oke?
557
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
Tidak ada tempat lain.
558
00:24:35,865 --> 00:24:38,346
Jadi ada orang lain yang menembakkan senjatanya.
559
00:24:38,520 --> 00:24:40,217
Ada orang lain di dalam mobil itu.
560
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Ya, pidatonya keren, sobat.
561
00:24:42,611 --> 00:24:43,960
Apa yang telah kukatakan padamu?
562
00:24:44,178 --> 00:24:46,746
Aku bilang dia tidak menembaknya.
563
00:24:46,963 --> 00:24:48,095
Lalu siapa yang melakukannya?
564
00:24:48,312 --> 00:24:49,531
Aku tidak tahu.
565
00:24:54,797 --> 00:24:58,061
Kenapa kamu terus berkata
bahwa Malik bukan anak kecil,
566
00:24:58,279 --> 00:24:59,672
bahwa dia tidak bersalah?
567
00:24:59,889 --> 00:25:00,629
Anda terus mengatakan itu.
568
00:25:00,847 --> 00:25:02,326
Ke--mengapa?
569
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
Apakah ada orang lain yang menginginkan dia mati?
570
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
Aku hanya ingin melihat bayiku.
571
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Jika Cam tidak membunuh Malik--
572
00:25:11,684 --> 00:25:12,771
Aku hanya ingin melihat bayiku.
573
00:25:12,772 --> 00:25:13,599
Ya, tapi jika Cam
tidak bersalah--
574
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Berhenti mengatakan itu.
575
00:25:15,470 --> 00:25:17,124
Anda tahu dia.
576
00:25:17,341 --> 00:25:19,256
Dia tidak membunuh siapa pun.
577
00:25:19,474 --> 00:25:20,910
Dia tidak melakukannya.
578
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
Dia memanggilnya "Budbud"?
579
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
Ada gambar
di lemari es Anda.
580
00:25:42,584 --> 00:25:44,412
Dia menggambarnya?
581
00:25:45,805 --> 00:25:48,677
Untuk putrinya, Budbud.
582
00:25:54,117 --> 00:25:55,510
Lihat.
583
00:25:58,600 --> 00:26:01,211
Mungkin aku salah mengartikan semuanya.
584
00:26:04,301 --> 00:26:08,871
Beritahu aku di mana dia berada, dan aku bisa
bawa dia kembali padamu...
585
00:26:09,089 --> 00:26:11,091
dan dia.
586
00:26:14,181 --> 00:26:17,619
Katherine, dimana dia?
587
00:26:20,274 --> 00:26:21,709
Dia akan membenciku.
588
00:26:21,710 --> 00:26:23,277
Dia tidak perlu tahu
infonya datang dari kamu.
589
00:26:23,494 --> 00:26:25,671
Dan aku akan melindunginya
yang terbaik yang saya bisa.
590
00:26:25,888 --> 00:26:28,195
Biarkan saya mencoba dan membantunya.
591
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
Dia bersembunyi
di rumah teman,
592
00:26:48,432 --> 00:26:49,477
Marcus Everett.
593
00:26:49,651 --> 00:26:50,739
Tinggal di Ratusan Alam Liar.
594
00:26:50,957 --> 00:26:52,348
Everett punya selembar kertas.
595
00:26:52,349 --> 00:26:54,177
Sepertinya pemukul
untuk para Nabi Gangster.
596
00:26:54,395 --> 00:26:57,050
Tugas untuk baterai yang memburuk
dengan distro senjata api dan narkoba.
597
00:26:57,267 --> 00:26:58,268
Tuduhan dibatalkan karena pembunuhan.
598
00:26:58,486 --> 00:26:59,748
Saksi menarik kembali.
599
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Dan dia adalah tersangka
dalam dua penembakan lainnya.
600
00:27:02,098 --> 00:27:03,839
- Ini mungkin penembak kita.
- Ya, itu mungkin.
601
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
Everett tinggal sendirian
dalam dua datar--
602
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
10439 Jalan ke-102.
603
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Mari kita pukul.
604
00:27:23,163 --> 00:27:25,078
Tunggu. Kev, tunggu dulu.
605
00:27:25,295 --> 00:27:26,732
Pintu belakang sudah ada
telah dilanggar.
606
00:27:26,949 --> 00:27:27,820
Apa?
607
00:27:28,037 --> 00:27:29,429
Bagaimana?
608
00:27:29,430 --> 00:27:31,911
Saya tidak tahu,
itu rusak terbuka.
609
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
Baiklah, ayo, Torres.
610
00:27:48,362 --> 00:27:51,407
♪ Aku tidak bisa membantu
tapi memberikan banyak hal pada diriku sendiri ♪
611
00:27:51,408 --> 00:27:54,498
♪ Pahami perasaanku,
bukan apa yang aku rasakan ♪
612
00:27:54,673 --> 00:27:56,849
♪ Suhu 500 derajat membuatmu meleleh ♪
613
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
♪ Air curian ini,
Michael Phelps ♪
614
00:27:59,112 --> 00:28:01,592
♪ Saat mereka mencoba menghitungku
keluar dari awal ♪
615
00:28:03,290 --> 00:28:04,378
♪ Tapi aku terus berjalan
dan terus menang ♪
616
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
♪ Tembakan yang mereka kirimkan ♪
617
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
♪ Dan kita semua mendapat Benz ♪
618
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
♪ Ya, aku kembali
di gedung ♪
619
00:28:12,691 --> 00:28:13,996
♪ Aku akan berlutut
berdoa ♪
620
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
♪ Kepada Tuhan mohon ampun ♪
621
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
♪ Kembali ke bisnis ♪
622
00:28:17,347 --> 00:28:18,740
♪ Bocah nakal yang hidup ♪
623
00:28:18,958 --> 00:28:20,133
♪ Tuhan, jadilah gembalaku ♪
624
00:28:20,350 --> 00:28:21,656
♪ Aku bisa menjadi saksiku sendiri ♪
625
00:28:21,830 --> 00:28:23,222
♪ Kehidupan yang penuh rahasia ♪
626
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
♪ Jadi aku menjadikannya kekasihku,
ya ♪
627
00:28:24,790 --> 00:28:26,879
Sarge, aku buka
pintunya sekarang.
628
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Mengerti. Pergi.
629
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Hai!
630
00:28:53,688 --> 00:28:55,037
Hai!
631
00:28:55,255 --> 00:28:56,604
Troi!
632
00:28:56,778 --> 00:28:58,039
Dia membawa anakku pergi.
633
00:28:58,040 --> 00:28:59,912
Biarkan dia pergi.
634
00:29:00,129 --> 00:29:01,608
Dengarkan aku.
635
00:29:01,609 --> 00:29:02,828
- Dia membawa anakku pergi!
- Kamu tidak ingin melakukan ini.
636
00:29:03,045 --> 00:29:04,394
Anda tidak ingin melakukan ini.
- Melewati pagar!
637
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Melalui media sosial!
638
00:29:06,092 --> 00:29:07,006
Menurutku dia tidak melakukannya, Troy.
Dengarkan aku.
639
00:29:07,223 --> 00:29:08,528
Menurutku dia tidak melakukannya.
640
00:29:08,529 --> 00:29:09,747
Jangan macam-macam denganku!
Jangan macam-macam denganku!
641
00:29:09,748 --> 00:29:11,358
Aku tidak main-main denganmu!
Dengarkan aku.
642
00:29:11,575 --> 00:29:12,793
Dengarkan aku.
Jatuhkan sekarang juga.
643
00:29:12,794 --> 00:29:13,839
Dia bersembunyi di sini.
Dia akan lari.
644
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
Dia akan menyelinap pergi.
- Troy--
645
00:29:15,623 --> 00:29:16,711
- Hei!
- Dia membunuh--
646
00:29:23,674 --> 00:29:24,588
Kamu baik-baik saja?
647
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
Kamu baik-baik saja?
648
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Saya melakukannya.
649
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Saya menembaknya.
650
00:29:29,680 --> 00:29:30,551
Aku menembak Malik.
651
00:29:30,769 --> 00:29:32,031
Aku sudah bilang padamu.
652
00:29:32,248 --> 00:29:33,684
Aku sudah bilang padamu.
653
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Sudah kubilang dia membunuhnya.
654
00:29:34,947 --> 00:29:35,817
saya akui.
655
00:29:36,035 --> 00:29:36,862
saya akui.
656
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
Saya menembaknya.
657
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
saya akui.
658
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
saya akui.
659
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
sudah kubilang padamu,
Aku tidak perlu berada di bawah sini.
660
00:29:47,655 --> 00:29:48,961
Anda bisa memesankan saya.
661
00:29:49,178 --> 00:29:50,223
Tidak ada kamera di sini.
662
00:29:50,440 --> 00:29:52,093
Baiklah?
663
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
Itu sebabnya kamu ada di sini, sebab
kamu terus-menerus mengaku palsu.
664
00:29:53,922 --> 00:29:55,794
Saya tidak mengaku secara salah.
665
00:29:58,622 --> 00:30:00,407
Aku membunuh Malik.
666
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
Saya menembaknya.
667
00:30:01,843 --> 00:30:02,670
Baiklah?
668
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
saya akui.
669
00:30:07,980 --> 00:30:09,938
Lihat, kami bisa mengantarmu
kembali ke Medi.
670
00:30:10,156 --> 00:30:11,287
Saya tidak membutuhkannya.
671
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
Hanya--pesan saja aku.
672
00:30:13,681 --> 00:30:15,117
Kami tidak akan memesankan Anda.
673
00:30:15,335 --> 00:30:16,771
Kami tahu ada
orang lain di mobil Anda.
674
00:30:16,945 --> 00:30:17,772
Apakah itu Everett?
675
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
Tidak.
676
00:30:20,253 --> 00:30:21,602
Aku membunuhnya.
677
00:30:21,820 --> 00:30:23,952
Aku menembak Malik.
678
00:30:24,170 --> 00:30:25,693
Saya akui, oke?
679
00:30:25,867 --> 00:30:28,696
Baiklah, beritahu kami
bagaimana hal itu terjadi.
680
00:30:28,870 --> 00:30:31,003
- Apa?
- Bagaimana kamu menembaknya.
681
00:30:33,266 --> 00:30:36,965
Saya mengambil beberapa gambar
melalui jendela.
682
00:30:37,183 --> 00:30:38,706
Hmm.
683
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
Kami menguji jaket Anda
untuk sisa tembakan.
684
00:30:42,231 --> 00:30:43,885
Itu kembali bersih.
685
00:30:44,103 --> 00:30:45,234
saya terjatuh.
686
00:30:45,452 --> 00:30:46,452
kamu jatuh?
687
00:30:46,453 --> 00:30:47,671
Tergelincir dalam genangan air.
688
00:30:47,846 --> 00:30:50,500
Itu pasti adil
mencucinya.
689
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
Aku tidak tahu.
690
00:30:52,763 --> 00:30:54,591
Dari mana kamu mendapatkan pistolnya?
691
00:30:54,809 --> 00:30:58,030
Hancurkan di tanggal 42.
692
00:30:58,247 --> 00:31:00,597
Kami melacak pistolnya
kembali ke Nabi Gangster.
693
00:31:00,815 --> 00:31:04,471
Itu adalah senjata jalanan lokal,
bukan ke-42.
694
00:31:07,561 --> 00:31:09,955
kata Katherine Short
kamu tidak membunuhnya.
695
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Dia hormonal.
696
00:31:15,656 --> 00:31:17,310
Dia akan mengatakan apa pun.
697
00:31:17,527 --> 00:31:18,572
Aku membunuhnya.
698
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
Aku menembak Malik.
- Kamera--
699
00:31:20,313 --> 00:31:21,140
saya akui.
700
00:31:21,357 --> 00:31:22,228
Aku membunuhnya.
701
00:31:22,445 --> 00:31:23,229
Aku menembak Malik.
702
00:31:23,446 --> 00:31:24,491
saya akui.
703
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Aku membunuhnya.
704
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
Aku menembak Malik.
705
00:31:30,932 --> 00:31:33,065
saya akui.
706
00:31:33,282 --> 00:31:34,762
Aku membunuhnya.
707
00:31:34,936 --> 00:31:37,243
Aku menembak Malik.
708
00:31:37,460 --> 00:31:39,245
saya akui.
709
00:31:39,462 --> 00:31:41,900
Dia hanya mengulangi
pengakuannya.
710
00:31:42,074 --> 00:31:43,989
Sepertinya dia menginginkan ini
untuk berakhir.
711
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
Dia bisa saja
takut pada seseorang.
712
00:31:46,208 --> 00:31:48,080
Dia bisa saja
melindungi seseorang.
713
00:31:48,297 --> 00:31:50,560
- Sesuatu dari Troy?
- Tidak.
714
00:31:50,778 --> 00:31:52,214
Dia mendengar tentang
tempat Cam bersembunyi
715
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
sama seperti yang kita lakukan--
kontak jalanan.
716
00:31:54,216 --> 00:31:55,391
Belum mendengar
informasi lebih lanjut.
717
00:31:55,609 --> 00:31:56,739
Orang kerdil?
718
00:31:56,740 --> 00:31:57,698
Tidak, dia tidak akan mengatakannya
hal lain.
719
00:31:57,916 --> 00:31:58,786
Dia akhirnya menjadi pengacara,
720
00:31:58,960 --> 00:32:00,004
dan dia punya alibi yang bagus.
721
00:32:00,005 --> 00:32:01,049
Ya,
Marcus juga punya alibi.
722
00:32:01,267 --> 00:32:02,790
Saya menjalankannya. Ini antipeluru.
723
00:32:02,964 --> 00:32:04,661
Kami menangkapnya dalam rekaman
di sebuah bar di tengah kota
724
00:32:04,879 --> 00:32:05,924
selama ini
penembakan itu.
725
00:32:06,098 --> 00:32:07,882
Dia tidak ada di mobil Cam.
726
00:32:08,056 --> 00:32:09,362
Jadi kita melewatkan sesuatu.
727
00:32:11,668 --> 00:32:13,757
Ya, itu sederhana.
Kita kembali ke alasannya.
728
00:32:13,932 --> 00:32:15,368
Kenapa sih?
Malik ditembak jatuh?
729
00:32:15,585 --> 00:32:18,239
Alasannya akan selalu
membawa kita ke siapa.
730
00:32:18,240 --> 00:32:20,329
Baiklah, jadi kita bagi saja.
731
00:32:20,547 --> 00:32:22,244
Telusuri setiap jalan lagi.
Ayo pergi.
732
00:32:24,246 --> 00:32:26,945
Ada 48 postingan
antara Cam dan Malik,
733
00:32:27,119 --> 00:32:29,338
tapi tidak ada satupun postingan
antara Malik dan Shorty.
734
00:32:31,340 --> 00:32:33,952
Dia bukan gadis yang dia sukai.
735
00:32:38,957 --> 00:32:41,133
Mengapa Anda mengikuti program itu?
736
00:32:41,350 --> 00:32:42,395
Keadilan restoratif?
737
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
saya ditanya.
738
00:32:45,354 --> 00:32:47,226
Ya, itu tidak terdengar
seperti jawaban sebenarnya.
739
00:32:57,845 --> 00:33:03,242
Itu ide yang bagus,
bahwa orang-orang dapat dipulihkan.
740
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
Hmm.
741
00:33:12,294 --> 00:33:14,470
Tunggu, kemarilah.
742
00:33:21,825 --> 00:33:22,826
Menurutku itu Iyana.
743
00:33:23,001 --> 00:33:24,131
Adik Cam?
744
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Ya, dia menggunakan
nama tiruan.
745
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Dia mengikuti Malik
di media sosial,
746
00:33:28,658 --> 00:33:30,878
dan mereka memposting bolak-balik
747
00:33:31,052 --> 00:33:33,359
sampai sehari sebelumnya
Cam mulai berbicara sampah.
748
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
Apa-apaan ini
terjadi hari itu?
749
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Es segar.
750
00:33:52,117 --> 00:33:54,161
Apakah Anda sudah memesan saya?
751
00:33:54,162 --> 00:33:57,426
- Tidak.
- Mengapa?
752
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
kali aku bisa mengaku.
753
00:33:59,733 --> 00:34:01,300
Sekitar tiga bulan lalu,
Malik dan Iyana
754
00:34:01,517 --> 00:34:04,172
mulai berinteraksi di Instagram.
755
00:34:04,390 --> 00:34:06,957
Dan pada akhirnya,
mereka bertemu secara langsung.
756
00:34:07,132 --> 00:34:12,006
Sehari setelah mereka bertemu,
Iyana pergi ke klinik medis,
757
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
dan dia dirawat
untuk cedera
758
00:34:14,269 --> 00:34:17,098
konsisten dengan kekerasan seksual.
759
00:34:17,316 --> 00:34:19,144
Sekarang, klinik medis
diwajibkan
760
00:34:19,361 --> 00:34:21,842
untuk melaporkan cederanya,
tapi ternyata tidak.
761
00:34:22,060 --> 00:34:25,585
Jadi saya berbicara dengan dokter
yang memperlakukannya,
762
00:34:25,802 --> 00:34:29,066
dan dia berkata
itu yang ditegaskan Iyana.
763
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Dia bilang dia mengerti
berkelahi dengan teman,
764
00:34:31,286 --> 00:34:33,505
dan dia memohon pada mereka
untuk tidak mengatakannya.
765
00:34:35,203 --> 00:34:38,598
Malam berikutnya, Anda memposting
sebuah cerita yang mengancam Malik.
766
00:34:38,815 --> 00:34:42,863
Itu benar. Ya.
767
00:34:43,081 --> 00:34:44,212
Saya mengancamnya.
768
00:34:44,430 --> 00:34:45,996
Dan akulah orangnya
yang menembaknya.
769
00:34:46,171 --> 00:34:47,563
Jadi jangan bawa adikku
ke dalam ini.
770
00:34:47,781 --> 00:34:50,044
Kami melacak pistolnya
yang digunakan untuk membunuh Malik.
771
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Nabi Gangster terakhir
yang menjualnya,
772
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
dia membenarkan
dia menjualnya ke Iyana.
773
00:34:54,570 --> 00:34:56,180
Dia membelikannya untukku!
774
00:34:56,181 --> 00:35:00,663
Cam, kami menemukan sarung tangan
dan jaket di lokernya.
775
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
Tesnya positif
untuk sisa tembakan.
776
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Kami punya bukti.
777
00:35:09,150 --> 00:35:13,763
Aku--seharusnya aku melakukannya
mengurusnya sendiri.
778
00:35:16,114 --> 00:35:18,551
Dia memberitahuku apa yang terjadi,
dan aku...
779
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
tidak tahu harus berbuat apa.
780
00:35:21,641 --> 00:35:24,426
Saya online.
781
00:35:24,644 --> 00:35:26,124
Saya mengancam Malik.
782
00:35:27,908 --> 00:35:30,128
Tapi aku—aku seharusnya berbuat lebih banyak.
783
00:35:30,345 --> 00:35:32,565
Dia terus mengatakan hal-hal kembali.
784
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Seharusnya aku tahu dia akan--
785
00:35:34,654 --> 00:35:36,830
Saya mengerti.
786
00:35:39,963 --> 00:35:42,792
Kalau begitu, tolong...
787
00:35:43,010 --> 00:35:46,709
tolong izinkan saya meluangkan waktu.
788
00:35:46,927 --> 00:35:48,363
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa.
789
00:35:48,581 --> 00:35:50,278
Apakah buktinya hilang, kan?
790
00:35:50,496 --> 00:35:53,151
Katakanlah—katakanlah itu aku.
Dia membelikan pistol itu untukku.
791
00:35:54,195 --> 00:35:55,631
Dengar, aku bisa meluangkan waktu.
Dia tidak bisa.
792
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
Dia tidak kuat seperti itu.
793
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
Juri akan bersikap lunak padanya,
794
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
dan dia tidak akan diadili
sebagai orang dewasa.
795
00:36:00,897 --> 00:36:02,421
Juvie sama buruknya!
796
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
Biarkan aku yang mengatur waktunya.
Dialah korbannya di sini!
797
00:36:05,337 --> 00:36:06,860
Apakah kamu mengerti?
798
00:36:08,992 --> 00:36:09,993
Dia mengambil nyawa.
799
00:36:10,168 --> 00:36:11,430
Dia mengambil darinya!
800
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
Aku tahu.
801
00:36:14,868 --> 00:36:17,479
Aku tahu.
802
00:36:17,697 --> 00:36:19,829
Kalau begitu bantu aku.
803
00:36:20,047 --> 00:36:22,702
Kita bisa mengakhirinya dengan cara yang benar.
804
00:36:22,919 --> 00:36:26,967
Biarkan aku menyimpannya
tolong, adik perempuanku.
805
00:36:27,185 --> 00:36:28,315
Silakan.
806
00:36:28,316 --> 00:36:32,407
Aku akan membantu Iyana
sebanyak yang saya bisa.
807
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Saya berjanji itu kepada Anda.
808
00:36:36,542 --> 00:36:39,197
Tapi itu yang terbaik
yang bisa saya lakukan.
809
00:36:46,508 --> 00:36:47,814
Saya minta maaf.
810
00:36:53,950 --> 00:36:56,953
Lebih banyak polisi?
Ini tidak sah.
811
00:36:57,171 --> 00:36:58,738
Anda tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak memberi tahu kami apa pun.
812
00:36:58,955 --> 00:37:00,043
Itu penahanan yang sah, Pak.
813
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
Tidak, kamu tidak bisa
tahan saja kami di sini.
814
00:37:01,741 --> 00:37:03,046
Kebutuhan putriku
untuk pergi ke sekolah.
815
00:37:03,221 --> 00:37:04,787
Kami punya pekerjaan.
Kami punya hak, kawan.
816
00:37:05,005 --> 00:37:06,789
Tolong beritahu kami Anda di sini
untuk menghentikan omong kosong ini
817
00:37:07,007 --> 00:37:07,920
dan biarkan anak ini
pergi ke sekolah.
818
00:37:07,921 --> 00:37:09,443
Iyana, saya Petugas Torres.
819
00:37:09,444 --> 00:37:11,229
Saya di sini untuk menangkap Anda
atas pembunuhan Malik Hunter.
820
00:37:11,446 --> 00:37:12,620
Aku ingin kamu berdiri
821
00:37:12,621 --> 00:37:13,621
dan letakkan tanganmu
di belakangmu.
822
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
- Apa? Apa?
- Tidak, tidak, berhenti.
823
00:37:15,276 --> 00:37:16,538
- Gerald--Gerald.
- Apa yang terjadi?
824
00:37:16,756 --> 00:37:18,278
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Iyana--
825
00:37:18,279 --> 00:37:19,366
- Apa? Tidak, kami membutuhkan pengacara kami.
- Apa yang terjadi?
826
00:37:19,367 --> 00:37:21,369
- Ayah--
- Pengacara sedang dalam perjalanan.
827
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
Saat ini,
Aku ingin kamu berdiri
828
00:37:23,110 --> 00:37:24,111
dan letakkan tanganmu
di belakangmu.
829
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
Menjauh darinya!
830
00:37:25,286 --> 00:37:26,766
Iyana, lihat aku.
831
00:37:26,983 --> 00:37:29,247
Kami akan melakukan ini
satu per satu, oke?
832
00:37:29,464 --> 00:37:30,639
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
833
00:37:30,857 --> 00:37:31,945
Berdiri.
834
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
Sekarang, berikan saja tanganmu padaku.
835
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
Angkat itu untukku.
836
00:37:50,572 --> 00:37:51,878
Apa yang terjadi?
- Berhenti.
837
00:37:52,095 --> 00:37:53,532
Mengapa mereka memasang borgol
pada bayiku?
838
00:37:53,749 --> 00:37:55,184
Apa yang telah terjadi?
839
00:37:55,185 --> 00:37:56,970
Mereka akan--kita akan menjadi
tepat di belakangmu.
840
00:37:57,187 --> 00:37:58,058
Tidak apa-apa.
841
00:37:58,276 --> 00:37:59,058
Kemana mereka membawanya?
842
00:37:59,059 --> 00:38:00,147
Kemana kamu akan membawanya?
843
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
Bisakah kami datang?
844
00:38:02,192 --> 00:38:03,454
Sayang, jangan khawatir!
845
00:38:09,243 --> 00:38:12,725
Oke, sekarang bisakah kamu berbalik
tolong ke sisi lain?
846
00:38:14,988 --> 00:38:16,468
Iyana?
847
00:38:16,685 --> 00:38:18,165
Bisakah kamu berbalik
tolong ke sisi lain?
848
00:38:24,780 --> 00:38:25,999
Sekarang menghadap ke depan.
849
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
Hei, tidak apa-apa.
850
00:38:32,048 --> 00:38:34,790
Iyana, bisakah kamu melihat ke atas
untukku, tolong?
851
00:38:46,280 --> 00:38:47,890
Baiklah.
852
00:38:48,108 --> 00:38:51,677
Kita bisa menunggu di sini
sampai mereka tiba.
853
00:38:51,894 --> 00:38:53,331
Silakan duduk.
854
00:38:53,548 --> 00:38:54,636
Apakah tanganmu menyakitimu?
855
00:38:57,335 --> 00:38:58,510
Di Sini.
856
00:39:13,873 --> 00:39:16,136
Apa yang akan terjadi padaku?
857
00:39:22,098 --> 00:39:28,104
Ketika Anda masuk ke dalam,
kamu tetap menundukkan kepala.
858
00:39:28,322 --> 00:39:29,366
Oke?
859
00:39:29,367 --> 00:39:31,717
Anda mencoba tidak
untuk menarik perhatianmu.
860
00:39:31,934 --> 00:39:35,373
Anda mengerti maksud saya?
861
00:39:35,590 --> 00:39:38,376
Anda mendengarkan koreksinya
petugas yang baik,
862
00:39:38,550 --> 00:39:42,075
dan kamu tinggal jauh
dari yang lain.
863
00:39:42,292 --> 00:39:47,602
Jangan pernah bertengkar.
864
00:39:47,820 --> 00:39:52,346
Dan jika Anda mempunyai masalah,
Anda menghubungi pengacara Anda,
865
00:39:52,520 --> 00:39:54,522
atau kamu menghubungiku.
866
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
Anda mengerti?